Chanhee Shim

Hi, I'm a native Korean working as a freelance EN-KO translator/data annotator. 

I usually translate business documents and localize websites. And I am a B.A. in Korean Language and Literature and an M.A. in Philosophy. Especially, I studied contemporary American critical theory. 

Before working as a translator, I worked as a Korean teacher for Korean students. So, I deeply understand Education, Liberal Arts, and Korean Language and Literature. I can translate professionally in these fields as well. 

Looking forward to hearing from you.

Professional Experience in Translation (2022) 

General Translation (HT)

 · Business Emails

 · Online onboarding program

 · HR presentation for employee education

 · Guidelines for immigrants

 · Localization of websites (mainly entertainment field)

 · Localization of commerce advertising copy Transcreation (SEO)

 · Translated and edited merchandise titles to be used in Search Engine Optimization (for Asia's largest online shopping site)

 MPTE

 · Reviewed, classified, annotated, and edited the results of the world's best machine translation engine

 · Participated in a project to improve machine translator performance for the world's best online shopping site

 · Participated in the National Information Society Agency's project to improve machine translator performance

 ===================================

 Professional experience in Other Fields (2022) 

Transcription

 · Transcribed and annotated Korean regional dialect audio to build datasets for training AI (National Information Society Agency's project)

 · Participated in several transcription projects for training AI 

Monitoring

 · Classified and evaluated Internet ads for the world's top search engine site

 · Monitored the harmfulness of videos and comments for the world's top video platform 

Data Entry

 · Classified and reviewed queries and search results to improve the search engine

 · Classified and annotated short videos for the world's top social media

 · Compared cosmetic information on Korean websites with English websites and edited them

University of Seoul / 2011-2015
Master of Arts (MA), Philosophy - Mainly Studied on Contemporary American Critical Theory

Chonnam National University / 2006-2011
Bachelor of Arts (BA), Korean language and literature, Philosophy