Chanhee Shim에 대해:
Hi, I'm a native Korean working as a freelance EN-KO translator/data annotator.
I usually translate business documents and localize websites. And I am a B.A. in Korean Language and Literature and an M.A. in Philosophy. Especially, I studied contemporary American critical theory.
Before working as a translator, I worked as a Korean teacher for Korean students. So, I deeply understand Education, Liberal Arts, and Korean Language and Literature. I can translate professionally in these fields as well.
Looking forward to hearing from you.
경험
Professional Experience in Translation (2022)
General Translation (HT)
· Business Emails
· Online onboarding program
· HR presentation for employee education
· Guidelines for immigrants
· Localization of websites (mainly entertainment field)
· Localization of commerce advertising copy Transcreation (SEO)
· Translated and edited merchandise titles to be used in Search Engine Optimization (for Asia's largest online shopping site)
MPTE
· Reviewed, classified, annotated, and edited the results of the world's best machine translation engine
· Participated in a project to improve machine translator performance for the world's best online shopping site
· Participated in the National Information Society Agency's project to improve machine translator performance
===================================
Professional experience in Other Fields (2022)
Transcription
· Transcribed and annotated Korean regional dialect audio to build datasets for training AI (National Information Society Agency's project)
· Participated in several transcription projects for training AI
Monitoring
· Classified and evaluated Internet ads for the world's top search engine site
· Monitored the harmfulness of videos and comments for the world's top video platform
Data Entry
· Classified and reviewed queries and search results to improve the search engine
· Classified and annotated short videos for the world's top social media
· Compared cosmetic information on Korean websites with English websites and edited them
교육
University of Seoul / 2011-2015
Master of Arts (MA), Philosophy - Mainly Studied on Contemporary American Critical Theory
Chonnam National University / 2006-2011
Bachelor of Arts (BA), Korean language and literature, Philosophy
Chanhee Shim와 동일한 기술 / 인터넷 섹터 출신의 전문가
작업 주변 서울특별시, Seoul
-
친환경차 배터리셀 설계
위치: Talent KR S2 - 4일 전
Hyundai Jongno-gu, 대한민국.조직소개 · 우리는 최고의 기술 경쟁력을 갖는 친환경 차량용 리튬이온배터리 셀 개발을 목표로 차량 요구 사양별 리튬이온배터리 셀 설계/개발을 총괄하고 있으며, 이를 위한 소재 및 기초 요소기술 개발부터 셀 사양 검토, 설계, 셀 제작 검증, 평가/분석 및 양산 차량 적용 업무를 진행합니다. · [함께 일하고 싶은 분] · - 열정 및 성실함을 바탕으로 원활한 커뮤니케이션 능력과 매사에 적극적인 자세를 갖춘 분 · - 개발 업무간 분석적 사고능력 및 문제해결 능력을 갖춘 분 · - 친환경 차량 및 ...
-
The Hyundai Seoul
위치: Talent KR S2 - 12시간 전
Aesop Seoul, 대한민국. 풀타임[역할의 목적] · 리테일 컨설턴트의 주요 역할은 자연스러운 상호작용 통하여 고객의 니즈를 파악하며 제품을 판매하며, 지속적인 고객 관계를 구축하며 세일즈에 기여하는 것입니다. · [주요 파트너십 및 이해관계자] · 보고대상: 스토어 매니저/부매니저 · 리테일 컨설턴트(동료) · 리테일 비즈니스 매니저(RBM) · 리테일팀/트레이닝팀 · [주요 업무] · 제품 소개 및 싱크 데모 등의 고객 서비스 제공 · 브랜드 및 업무 이해를 통한 제품 추천 · 제품 이동 및 진열, ...
-
항암사업부 영업사원
위치: Talent KR S2 - 5일 전
AstraZeneca Seoul, 대한민국. 풀타임[담당 업무] · 항암(Oncology) 분야 병/의원 대상 전문의약품 영업 (담당 지역: 서울 또는 부산/대구) · 시장분석을 통해 비즈니스 계획 개발 및 매출 창출 · 의료 전문가에게 전문지식을 바탕으로 관련 정보를 전달 · 배정된 영업 영역에 대한 시장, 인구 통계 및 관리 시장 정보에 대한 깊이 있는 지식을 개발하고 유지 · 의료 전문가와의 활발한 커뮤니케이션 및 전 과정에서 관련 법규 및 제반 규정을 준수 · 핵심 고객 기관에서 환자 유입 및 다학제적 팀 역학 조사를 통한 항암(Onco ...