- Establish functional organizational structure for the In-house Linguistic Program for the APAC region.
- Recruit, onboard and train foundational team members.
- Establish Standard Operating Procedures for the regional team.
- Oversee a team of in-house Linguistic Leads for the APAC region.
- Own linguistic quality strategy for the APAC region. Establish program KPIs, monitor and report on KPI progress to the Executive team.
- Support linguistic quality program for existing and new clients with a special focus on regional initiatives that require territory expertise and in-time zone collaboration with client contacts. Collaborate with global colleagues and cross functional leads to fully execute on client needs and expectations.
- Develop and monitor goals, progress, and obstacles for our key regional subtitling initiatives.
- Determine and effectively manage the needs for internal and external resource allocation required for maximum efficient productivity.
- Provide direction and necessary support to the teams needed to execute on subtitling projects.
- Draft, implement, and revise operational policies and guidelines for the organization ensuring industry best practices are followed.
- In collaboration with global department leads, design sustainable processes for ensuring that standard operating procedures are carried out properly. Define and make recommendations for support staff responsible to maintain processes and procedures throughout the organization.
- Collaborate with the Training Team to establish best-in-class subtitling training program and assist in the global implementation of the training.
- Capture and define industry best practices as it relates to region-specific content creative strategies, cultural awareness of territory nuances, and physical production. Collaborate with the Training Team to create and publish internal subtitling guidelines that support a streamlined global approach to subtitling procedures at Deluxe.
- Collaborate with global production leads to monitor and manage operational KPI performance data.
- Provide escalation support to production bottlenecks, quality breakdowns, staff issues.
- Respond to Client Services or direct Customer escalations. Oversee root cause analyses for such escalations and ensure customers receive timely and professional responses.
- Working with the human resources department, develop and implement staff evaluations.
- Lead teams with integrity and establish and maintain a trusting, inclusive, and productive environment.
- Represent Deluxe in a positive, professional, and innovative manner through participation in industry groups and events.
- BA/MA Degree in Linguistics, Communication, Production or Post Production Studies or applicable equivalent experience
- 10+ years experience in managing complex, large scale projects within localization, with emphasis on subtitling workflows
- Experience and expert knowledge of various localization workflows with emphasis on subtitling for all media & entertainment distribution channels
- Experience in managing in-house teams as well as distributed workforce
- The ability to engage with and motivate culturally diverse, distributed team
- Exceptional communication skills across all levels (verbal, written)
- An attraction to applying deep critical thinking on difficult problems
- The ability to clearly communicate technical workflows and processes to non-technical audiences
- The ability to identify and effectively communicate business requirements to software development teams
- The ability to identify risks and effectively manage activities to minimize impact
- Experience in fast-paced, entrepreneurial environment
- Exceptional management and leadership skills demonstrated by previous professional success
- Experience managing costs and project profitability through streamlining workflows and incorporating new technology
- Masterful organizational skills and attention to detail
-
Henkel Incheon, 대한민국. 풀타임At Henkel, you can build on a strong legacy and leading positions in both industrial and consumer businesses to reimagine and improve life every day. If you love challenging the status quo, join our community of over 50,000 pioneers around the globe. Our teams at Henkel Adhesive ...
-
Henkel Incheon, 대한민국. 풀타임At Henkel, you can build on a strong legacy and leading positions in both industrial and consumer businesses to reimagine and improve life every If you love challenging the status quo, join our community of over 50,000 pioneers around the Our teams at Henkel Adhesive Technologies ...
-
Wind River Seoul, 대한민국.ABOUT THE OPPORTUNITY · Wind River is looking for a talented, ambitious, and self-motivating Business Development Manager, who is ready to learn and to shape the future of products, solutions, ultra-reliability, exceptional performance efficiencies, and new market development in ...
-
TikTok Seoul, 대한민국. 풀타임Team Introduction · In this new era where gaming is mainstream entertainment, Gaming companies have an opportunity to reach and engage a broad audience, and creatively engage with communities to drive impact. With the newly formed Global Gaming Business Marketing team, we have th ...
-
Netflix Seoul, 대한민국. 풀타임The Role Netflix is the world's leading internet entertainment service with over 222 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries and feature films across a wide variety of genres and languages. Visit our and to learn more about the unique Netf ...
-
Senior Counsel, APAC
1주 전
Clarios Seoul, 대한민국. 풀타임Based in: Seoul, South Korea · Reports to: General Counsel, Asia · What you will do: · This role reports to General Counsel, Asia and works closely with the team members of Asia Regional Law Department and Global Law Department. · How you will do it: · Work independently, or wi ...
-
Moonbug Entertainment Seoul, 대한민국.The Role · :Moonbug is looking to grow its distribution capability by bringing in a sales executive who · will have the ability to leverage the company's IP across all platforms, whether digital or · linear. · Reporting to the Head of APAC Commercial, the role would form part of ...
-
Wargaming Seoul, 대한민국.Job Overview · The Community Management Trainee for World of Tanks will report to Regional Franchise Director, APAC, WOT and WOWS in understanding and reporting for day-to-day operation of World of Tanks in Korea. The Community Management Trainee will also work with the APAC Comm ...
-
OppenheimerFunds Distributor, Inc Seoul, 대한민국. 풀타임Description · Meets with clients, prospects, consultants and/or intermediaries to explain the investment philosophy, process and performance of specific products. Provides updates on product performance and market trends. Works closely with investment and product development sta ...
-
Neogen Seoul, 대한민국. 풀타임It's fun to work in a company where people truly believe in what they are doing · Job Title : Finance Manager, APAC Region · Reports To : Finance Director of APAC, Neogen Corporation · Essential Duties & Responsibilities · Manage the creation, consolidation, analysis, and report ...
-
Moonbug Entertainment Seoul, 대한민국.About Moonbug Entertainment: · Moonbug is a next generation entertainment company that has cemented itself in the children's media space. Would you like to be part of the next frontier of inspiring and engaging stories to kids around the world? · Founded in 2018, with primary off ...
-
Environmental Health
2주 전
Novo Nordisk Seoul, 대한민국. 풀타임Are you passionate about workplace safety? We are looking for a dedicated Environmental Health & Safety (EHS) Advisor to join our team in South Korea. If you are ready to make a difference and ensure the safety of our employees, read on and apply today for a life-changing career. ...
-
Microsoft Seoul, 대한민국. 풀타임Overview · Cloud Operations and Innovation (CO+I) is the team behind the cloud. CO+I is responsible for delivering Microsoft web portals, Live and Online Services around the world including infrastructure, security and compliance, operations, globalization, and manageability. Ou ...
-
Netflix Seoul, 대한민국. A/B TestNetflix is the world's leading internet entertainment service with over 260 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries and feature films across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, ...
-
Timeo-Performance Seoul, 대한민국.Our client is an innovative and fast-growing company at the forefront of the Biotechnology industry. With more than 30 year history leading its field, their innovative solutions have a profound impact on improving lives around the world. · We are collaborating with them to seek a ...
-
Netflix Seoul, 대한민국.Netflix is the world's leading internet entertainment service with over 260 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries and feature films across a wide variety of genres and languages. · Members can watch as much as they want, anytime, anywher ...
-
Netflix Seoul, 대한민국. 풀타임Are you passionate about entertainment? Do you want to help define and scale Netflix's brand narrative in APAC? Do you enjoy working with lifestyle and consumer media to develop content-inspired stories? Are you in tune with trends and social conversations? Do you have your finge ...
-
Smith+Nephew Seoul, 대한민국. 풀타임'Sr. manager' will be responsible for all clinical and operational leadership for product sales team in ETC hospital business by designing and executing full range of product marketing strategy for ETC hospital business including potential uses, product capabilities and benefits ...
-
Novo Nordisk Seoul, 대한민국.The position · This position is expected to drive omni-channel orchestration in the affiliate and maximize the collecting meaningful Multi-channel engagement in the affiliate to impact business. Developing non-personal or digital channel strategy, as well as focusing on the oper ...
-
Disney Entertainment & ESPN Technology Seoul, 대한민국. RegularJob Summary: · Wherever you are in the amazing world of Disney, you are contributing to the stories of our iconic brands, recognised by audiences everywhere for entertainment, information and inspiration. Innovation, imagination and inclusion are at the core of Disney, defining ...
Director, Subtitling Production, APAC - Seoul, 대한민국. - Deluxe
설명
Job
Director, Subtitling Production, APACDescription
Position Title
Director, Subtitling Production, APAC
Reporting to Senior Vice President, Localization Operations
Main Duties
As a Head of APAC Production, you will be overseeing a group of highly skilled linguists responsible for providing quality control and quality monitoring of our subtitle deliverables. In this role, you will be instrumental in establishing the foundational team as well as determining the strategy and execution of highest quality standards. Your primary focus will be to respond to the market needs by evaluating the business opportunities and designing cost-efficient and scaled solutions. You will regularly review and evaluate workflows, standard operating procedures, propose, and implement necessary changes to maximize time to market and/or productivity gains. You will monitor and manage the various operational KPI performance data, oversee process improvements and implementation of corrective actions. Through your passion for collaboration, you will build and maintain strong relationships with strategic global partners and cross-functional global stakeholders.
Primary Responsibilities
Qualifications and Key Competencies:
